Alessandra Capodacqua
Fondazione Studio Marangoni

"Le cause nella vita, non sono mai così logiche, così ordinate, come nelle nostre comuni opere d'arte, in cui tutto è, in fondo, combinato, congegnato, ordinato ai fini che lo scrittore s'è proposto. L'ordine? La coerenza? Ma se noi abbiamo dentro quattro, cinque anime in lotta fra di loro: l'anima istintiva, l'anima morale, l'anima affettiva, l'anima sociale?"

(Luigi Pirandello, da "L'umorismo")


----------------------------------------------


"One's motives in life are not so logical and ordered as they appear in our everyday works of art, in which, at bottom, everything is arranged, contrived and ordered according to the ends intended by the writer. Order? Coherence? But what if we have within us four or five souls, each at odds with the others: the instinctive, the moral, the affective, the social?"

(Luigi Pirandello, translation in "Self-Estrangement and the Poetics of Self-Representation in Pirandello's L'umorismo", Jonathan Druker, South Atlantic Review 1998)