BACKLIGHT +17

Jukka MALE

Finland / Suomi

OTHER – THE BALKAN TRAGEDY / Balkanin tragedia

My view is simple. I have depicted the seriously wounded on all sides of the conflict, one of the inevitable results of war in which everyone is a loser; in these wars Serbs, Croatians, Bosnian Muslims and Kosova Albanians alike. The purpose of these pictures is to break through the thin shell which the words hide. Rather than seeking reasons I am trying to reveal the consequences of war.

My pictures only give a slight indication of the horror story behind the politics of violence in the Balkans, the sum total of which is impossible to define. While attempts are made to translate the destruction wreaked on society into the language of economics, the suffering of the individual cannot be measured. These wounds were inflicted deliberately. They did not come about by accident but were premeditated.

We have become accustomed to commemorating history and its gravestones, at the same time forgetting the silent moments surrounding the stones. History has traditionally been the story of social revolution and violence. War and peace, each giving birth to the other, each following the other, each in turn making room for change, a change which could lead in either direction. […]

Peace is not a permanent state even though it is championed as an aim when people speak. Only that history that has already been made is unchangeable. If good is passive and powerless, evil is the victor.

Perpetuity exists now. It is the only moment we can affect.

www Jukka Male

Lähtökohtani on yksinkertainen. Olen kuvannut konfliktien eri osapuolten vaikeasti vammautuneita, sotien yhtä lopullista tulosta, jossa häviäjiä ovat kaikki; näissä sodissa niin serbit, kroaatit, Bosnian muslimit kuin Kosovon albaanitkin. Näiden kuvien tarkoitus on rikkoa se ohut pintakuori, jonka sanat peittävät. Enemmän kuin syitä, pyrin paljastamaan sodan seurauksia.

Kuvani ovat vähäinen viite Balkanin väkivaltapolitiikan kauhukertomuksesta, jonka lopullista summaa on mahdoton määrittää. Vaikka yhteiskuntaa vaurioittaneita tuhoja pyritään kääntämään talouden kielelle, yksilön kärsimys ei ole mitattavissa. Nämä vammat ovat tahallisesti aiheutettuja. Ne eivät ole syntyneet sattumalta, vaan harkinnan tuloksena. Elämää kuvaavista sanoista nousee mieleen tarkoituksettomuus.

Me olemme tottuneet juhlimaan historiasta sen hautakiviä ja samalla unohtaneet kiviä ympäröivät vaienneet hetket. Historia on perinteisesti ollut yhteiskunnallisten murrosten ja väkivallan historiaa. Sota ja rauha, toistensa synnyttäjät, seuraavat toisiaan antaen vuoronperään tilaa muutokselle, joka on muutosta jompaakumpaa kohti. […]

Rauha ei ole pysyvä tila, vaikka se puheissa esiintyykin tavoitteena. Vasta toteutunut historia on vaihtoehdotonta. Jos hyvä on passiivista ja voimatonta, paha voittaa.

Aina on nyt. Se on ainoa hetki vaikuttaa.