Nykyaika 27.9.-1.12.

Poland / Puola

We are lying. Our bodies can get into relations with each other. We lie in pairs in all possible ways: there are two twins, there is a girl with a boy, a girl and a dog, a pregnant girl, two men. We are all lying. Either requested to do so or for our pleasure, trying different poses our bodies take on different shapes and touch one another in different ways. Touching slightly, greatly, or even containing one another - one body inside of the other. We are not saying anything, but our bodies are asking: how do you want to touch, how far can you touch? Trying, fidgeting in bed, when something won't let us fall asleep. We are laid bare like that on a sheet - without blanket, without clothes - reacting to each other.

Lukasz Gorczyka

Olemme makuulla. Vartalomme voivat päästä suhteisiin toistemme kanssa. Me makaamme pareittain kaikilla mahdollisilla tavoilla: tuolla on kaksospari, tuolla tyttö pojan kanssa, tyttö ja koira, raskaana oleva tyttö, kaksi miestä. Me kaikki makaamme. Joko teemme niin pyynnöstä, tai teemme niin omaksi nautinnoksemme, kokeillen erilaisia asentoja joihin ruumiimme mukautuvat erilaisilla pinnoilla, muita koskettaen. Koskettaen kevyesti, vahvasti, tai sisältäen toisensa – yksi keho toisen sisällä. Emme sano mitään, mutta vartalomme kysyvät: kuinka haluat koskettaa, kuinka pitkälle haluat mennä? Liikahtelemme levottomasti vuoteella kun jokin ei anna meidän nukkua. Makaamme paljaina lakanoitten päällä, ilman peittoa ja vaatteita, reagoiden toisiimme.

Lukasz Gorczyka

180 x 200 cm (1:1 scale)

Linen sheets partially covered with photographic emulsion, toned, partly decolorized (by rinsing off the silver from emulsion), treated with inks.

180 x 200 cm (1:1 suhteessa)

Valokuvaemulsio puuvillakankaalla, käsitelty toonaamalla, haalistamalla ja musteilla